猴孫の影音王國

雨上がりの空を仰ぐ度
a me a ga li no so ra o ao gu ta bi
每當仰望雨後的天空

泣き虫だった顷のぼくを想う
na ki mu shi da tta ko ro no bo ku o o mo u
就會浮現出那個愛哭的自己

谁かの背中をがむしやらに追いかけた
da re ga no se na ga o ga mu shi a ra ni o i ka ke ta
曾經瘋狂地追趕著某個人

「强くなりたい」って
tu yo ku na ri ta i tte
曾經希望能變得更強大

今は风に消えた「ありがとう」
i ma wa ka ze ni ki e ta a ri ga to u
現在消失在風中的那聲“謝謝你”

仆は强くなれているのかな
bo ku wa tu yo ku na re te i ru no ka na
我到底成長了没有呢？

答えはまだ出そうないからさ
ko ta e wa ma da de so u ni na i ka ra sa
這個問題還没有確切的答案

やっばりまだ歩いていくよ
ya b ba ri ma da a ru i te i ku yo
還需要繼續努力向前

さあ行こう 立ちどまることなく 流れる时に负けないように
sa a u ko u na ga re ru to ki ni ma ke na i yo u ni
出發吧，永不停息，為了不輸給時代的浪潮

何度もたち向かいつつけよう
nang do mo ta chi mu ka i tuzuke yo u
一次又一次奮勇向前

大切なもの失いたくないから
tai setu mo no ushina i ta ku na i ka ra
不想再失去重要的人

仆の中に流れる声は
boku no na ka ni naga re ru koe wa
心中嚮往著的聲音

ずっとずっと仆さささえてる
zutto zutto boku o sasa e te ru
一直支撑著我

イタズラなあめが邪魔するけど
i ta zu ra na ame ga jya ma su ru ke do
雖然那淘氣的雨阻擋了去路

逃げ出さないから
ni ge da sa na i ka ra
但我绝不會逃避

Oh..
さあ行こう 立ちどまることなく 流れる时に负けないように
saa u ko u naga re ru toki ni ma ke na i yo u ni
出發吧，永不停息，為了不輸給時代的浪潮

何度もたち向かいつつけよう
nang do mo ta chi mu ka i tuzuke yo u
一次又一次奮勇向前

大切なもの失いたくないから
tai setu mo no ushina i ta ku na i ka ra
不想再失去重要的人

信じたその先へと...
shing ji ta so no sa ki e to...
相信自己永往直前...